engelska-franska översättning av sort of

en quelque sorte
partiellementNous devons veiller à ce que Gasprom, le géant énergétique russe partiellement public, ne commence pas à jouer un rôle semblable à celui joué autrefois par la United Fruit Company en Amérique latine. We must take care that Gasprom, the partly state-owned Russian energy giant, does not start to play the sort of role once played by the United Fruit Company in Latin America.

plus ou moinsLe service n' est pas une Autorité, c' est plus ou moins un service consultatif intergouvernemental. This service is not an authority, it is a sort of intergovernmental consultancy service. En réalité, tout ceci est plus ou moins semblable à ce que clame le UKIP depuis dix ans et je suis ravi de l’entendre. In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years and I am delighted to hear it. Je suis disposée à soutenir des propositions de compromis raisonnables, car mieux vaut instaurer un climat plus ou moins harmonieux qu’une zizanie ingérable. I am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord.
sorte
De quelle sorte d'Europe sociale s'agit-il? What sort of social Europe is that? De quelle sorte de droits parlons-nous? What sort of rights are we talking about? Il s'agit là d'une sorte de clause de réversibilité. So this is a sort of reversibility clause.

It sort of makes sense the way he explains it, but I still dont really understand

Ordbok